Hola amigos :D nuevamente es día de escribir en nuestro blog de idiomas y hoy queremos tocar un tema súper interesante. Ya es bien conocido que cada idioma tiene sus diferentes dificultades y sobretodo cuando los nativos se inventan cosas que a uno no le enseñan en los salones de clases. Este tema es algo similar... Hablaremos sobre el verlan. :)
Tranquiiiiilos, no es algo del otro mundo. Primeramente les daré una definición sobre qué es y verán que no es tan feo como creemos. Le verlan es un tipo de jerga que consiste en invertir las sílabas de una palabra, ejemplo de esto es la misma palabra verlan que viene de la palabra l'envers.
Es muy difícil poder entender una conversación entre dos jóvenes franceses utilizando esta técnica, y es que son ellos los que más la utilizan esto con el fin de que adultos (padres, profesores y en general) u otras personas fuera de su circulo de amigos, no entiendan lo que estan hablando.
Este fenómeno lingüístico es informal, pues sería extraño escribir una carta de motivación para un beca con este tipo de jerga; no sigue reglas gramaticales definidas, sino más bien se suele seguir reglas de fonética y sociales; lo común es suprimir la última vocal de la palabra, dividir o cortar las sílabas e invertir las sílabas.
Algunas palabras utilizando verlan:
Zarbi =bizarre
Béton = tomber
Cimer = merci
Meuf = femme
Gérman = manger
Reum = mère
Reup = père
Rempss = parents
Renoi = noir
Ouf = fou
Genar = argent
Zyva! = vas-y!
Tromé = metro
Soirce = ce-soir
Tipeu = petit
Zonmé = maison
No hay que olvidar que la práctica es lo que hace al maestro y si te interesa el francés y sobretodo esta variante, puedes iniciar desde ya a practicar las palabras.
¡Esperamos que hayas disfrutado este tema y hayas aprendido junto a nosotros!
Si tienes dudas o comentarios recuerda dejarlos en la cajita de abajo, con gusto te responderemos. No olvides seguirnos en facebook y en pinterest en donde constantemente estamos subiendo nuevo material. Si tienes temas que nos quieras recomendar o que te interesan, escribenos y con gusto haremos una publicación al respecto.
¿Nos sigues en nuestro blog? en la parte de arriba aparece un botón para que tan solo con un click te unas a este mundo de los idiomas. ♥
¡Comparte con tus amigos! ♥
¡Hasta la próxima!
