Lenguas muertas: el dalmático

 ¡HOLA OTRA VEZ!

Hoy vamos a hablar un poco sobre el idioma dalmático o también conocido como idioma dálmata... sí, ¡como la raza de perros! 

El dalmático o dálmata es una lengua romance* extinta. Este idioma se habló en la región de Dalmacia, que se localizaba en una pequeña parte de Albania.

 Localización del idioma dalmático.
El idioma aparece representado por triángulos de color morado.

Dentro de este idioma se distinguían dos tipos de de dialectos:

1. El septentrional o vegliota. 
2. El meridional o ragusano.

El primero era hablado en la Isla de Veglia y el segundo, en la ciudad de Ragusa (actualmente Dubrovnik) localizada en Dalmacia.

El idioma dalmático se desarrolló después de las invasiones barbáricas que llegaron a la Dalmacia romana. Los ilirios romanizados que habitaban en esta región se refugiaron en las islas dálmatas y allí lograron sobrevivir empleando un idioma propio, conocido como: el dalmático neolatino. Las primeras evidencias escritas de esta lengua se remontan al siglo XIII con un inventario del año 1280, el cual estaba redactado en dialecto ragusano. Este inventario incluye palabras como: pen ­= "pan", teta = "padre", chesa = "casa".

El dálmata emplea para su representación escrita el alfabeto latino, aunque carece de las letras c, h, w, y x y añade el carácter centroeuropeo č como influencia del croata.

Las fuentes para el conocimiento del dalmático son de dos clases: 

Fuentes directas, constituidas por el material documental suministrado por los archivos dálmatas, en especial de Ragusa.

Las muestras dialectales, recogidas por algunos estudiosos (Ive, Bartoli) de boca de los últimos hablantes del dalmático. Tales muestras se limitan desgraciadamente al extremo septentrional del territorio, o sea a la isla de Veglia. 

Te dejamos una muestra del idioma dalmático reflejada en "El Padre Nuestro" y su traducción en los idiomas italiano, rumano y castellano.

¿SABÍAS QUÉ...?

• El idioma dálmata se considera como el puente lingüístico entre el italiano y el rumano. 
• El último hablante del idioma dálmata fue Antonio Udina, murió en 1898, fecha a partir de la cual se considera como oficialmente extinto el idioma.
• Desde principios del siglo XXI se han hecho intentos por revivir el dálmata en su dialecto vegliota a través de la red.
• Hoy, el término dalmático identifica el dialecto croata conocido como Cakaviano-Ikaviano, hablado en Dalmacia que comprende muchas palabras italianas y alemanas. 

¿Te ha parecido interesante? ¡Déjanos un comentario con cualquier duda u opinión! 

No olvides que tenemos un facebook, en el que constantemente ponemos información que no aparece en el blog. Tampoco olvides compartir en tus redes sociales esta entrada. ♥

* Rama indoeuropea de lenguas estrechamente relacionadas entre sí y que históricamente aparecieron como evolución del latín vulgar. ¡Si quieres saber más sobre este tema, podemos ampliarlo más adelante! Déjanos un comentario :)